1
00:00:04,546 --> 00:00:07,881
Este gatito es Mittens.
Éste es Fitzhugh.

2
00:00:08,049 --> 00:00:10,968
Y este pequeño
En el condominio para gatos está Jinkies.

3
00:00:12,262 --> 00:00:16,473
Sí. Son muchos gatos, Jo Lynn.

4
00:00:16,641 --> 00:00:17,766
Soltera, ¿verdad?

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,729
Chandler Bing.

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,189
Ey. ¿Estás contestando tu propio teléfono?

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,524
¿Dónde está tu loco asistente?

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,404
¿Qué pasa, Joe?

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,740
Bien, ¿qué es lo que siempre hemos querido?
hacer juntos?

10
00:00:32,991 --> 00:00:36,577
Trenzarse el pelo mutuamente
y montar a caballo por la playa?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,163
No. No. No. Cuando llegues a casa
mañana por la noche...

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,708
...tú y yo seremos
en el partido Wizards-Knicks, en la cancha.

13
00:00:42,917 --> 00:00:44,376
- ¿En la cancha? Ay dios mío.
- Sí.

14
00:00:44,586 --> 00:00:48,380
Quizás Michael Jordan se lance por el balón
y me rompe la mandíbula con su rodilla.

15
00:00:48,631 --> 00:00:50,883
Eso es genial. Se lo haré saber a Mónica.

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,055
- ¿Hola?
- Joey acaba de llamar.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,266
Tiene entradas para los Knicks en la cancha.
para él y para mí mañana por la noche.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,853
¿En realidad? Pero mañana por la noche es la única noche
Salgo del restaurante.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,606
Si te vas, no tendremos una noche juntos.
por una semana más.

20
00:01:05,774 --> 00:01:10,027
Pero cariño, está en la cancha.
Las porristas estarán justo en f...

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,072
Esa no es la manera de convencerte.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,407
Chandler, no quiero serlo.
una de esas esposas que dice:

23
00:01:15,575 --> 00:01:18,494
"No puedes ir al partido.
Tienes que pasar tiempo conmigo."

24
00:01:18,661 --> 00:01:21,038
Así que si pudieras darte cuenta
por tu cuenta...

25
00:01:22,123 --> 00:01:25,250
Lo sé. Tienes razón.
Yo también quiero verte.

26
00:01:25,418 --> 00:01:28,587
Sólo tengo que encontrar una manera de decírselo a Joey.
Tiene muchas ganas de que llegue esto.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,256
Dile que no has visto
tu esposa desde hace mucho tiempo.

28
00:01:31,466 --> 00:01:35,302
Dile que tener una larga distancia
La relación es realmente difícil.

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,598
Dile que que poco tiempo
que tenemos juntos es precioso.

30
00:01:40,058 --> 00:01:42,434
Eh, sí, pensaré en algo.

31
00:02:26,771 --> 00:02:30,858
Guau. Je. Vaya, te ves, eh...

32
00:02:32,735 --> 00:02:36,947
Quiero decir, es sólo, uh... Ese vestido, uh...

33
00:02:37,365 --> 00:02:40,075
Bueno espero que termine
de estas frases son buenas.

34
00:02:40,243 --> 00:02:43,453
Je. Ah, son buenos. solo ha sido
Hace tiempo que no te veo así.

35
00:02:43,621 --> 00:02:45,622
Limpias bien.

36
00:02:45,832 --> 00:02:48,125
¿Ah, de verdad? Bueno, gracias.

37
00:02:53,089 --> 00:02:54,965
Está bien, detente. Deja de mirarme así.

38
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
- La última vez que pasó eso, pasó eso.
- Ah, claro, claro.

39
00:03:03,641 --> 00:03:07,519
Entonces, ¿estás emocionado por
¿Tu primera noche lejos de Emma?

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,189
Sí, sí. Phoebe y yo
se van a divertir mucho.

41
00:03:10,356 --> 00:03:13,275
- Y gracias por cuidar al bebé.
- Ah, está bien.

42
00:03:13,443 --> 00:03:15,569
De hecho, invité a Mike.

43
00:03:15,737 --> 00:03:16,778
- ¿Mike de Phoebe?
- Sí.

44
00:03:17,071 --> 00:03:19,072
- No sabía que ustedes salían juntos.
- Nosotros no...

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
...pero pensé que sería bueno
para conocerlo.

46
00:03:21,367 --> 00:03:24,203
Tal vez cenar un poco,
bebidas, conversación.

47
00:03:24,412 --> 00:03:27,122
Oh, eso es tan lindo.
La primera cita de Ross y Mike.

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,752
¿Va a ser incómodo?
¿De qué van a hablar?

49
00:03:31,961 --> 00:03:34,588
No sé. Pero ya sabes,
Tenemos mucho en común, ¿sabes?

50
00:03:34,756 --> 00:03:38,467
Él toca el piano.
Toqué teclados en la universidad.

51
00:03:39,469 --> 00:03:43,805
Está divorciado.
Tengo algo de experiencia en esa área.

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,185
- ¿Sí?
- Hola.

53
00:03:49,062 --> 00:03:50,354
- Hola.
- Hola.

54
00:03:50,521 --> 00:03:54,024
Oh. Noche de chicas, por cierto.

55
00:03:54,192 --> 00:03:56,652
Bien, entonces creo que Emma probablemente
abajo para pasar la noche...

56
00:03:56,819 --> 00:03:59,029
...pero si necesitas algo...
- Rach, estaremos bien.

57
00:03:59,197 --> 00:04:01,114
- Ve a divertirte.
- Está bien, tú también.

58
00:04:01,282 --> 00:04:03,659
- Gracias.
- Y espero que marques.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,411
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

60
00:04:06,579 --> 00:04:09,164
Entonces, bienvenido.

61
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
- Tengo cerveza.
- Recibí leche materna embotellada.

62
00:04:14,796 --> 00:04:17,965
- Eh, ¿por qué no empezamos con la cerveza?
- Bueno.

63
00:04:21,219 --> 00:04:25,305
Así que, ejem,
Phoebe me dice que tocas el piano.

64
00:04:25,473 --> 00:04:26,556
Sí.

65
00:04:26,724 --> 00:04:28,850
Sabes, yo solía, eh,
Tocar teclados en la universidad.

66
00:04:29,060 --> 00:04:30,727
Oh. ¿Tienes uno aquí?

67
00:04:32,355 --> 00:04:33,939
No.

68
00:04:34,857 --> 00:04:36,775
Está bien. Je.

69
00:04:42,615 --> 00:04:44,283
Ah.

70
00:04:52,834 --> 00:04:57,337
Um, uh, ya sabes, estoy divorciado.

71
00:04:57,505 --> 00:05:01,174
Uh, Phoebe... Phoebe dice que eres...
¿Has estado divorciado?

72
00:05:01,342 --> 00:05:03,552
Sí, sí.

73
00:05:03,761 --> 00:05:06,638
Sí, lo siento.
Realmente no me gusta hablar de eso.

74
00:05:10,018 --> 00:05:13,562
Está bien.
Hablaremos de otra cosa.

75
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
- Entonces eres paleontólogo, ¿verdad?
- Sí.

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,034
- Mi prima es paleontóloga.
-Ah.

77
00:05:31,831 --> 00:05:35,876
Bueno, él y yo probablemente hubiéramos
mucho de qué hablar.

78
00:05:39,756 --> 00:05:40,964
- Hola.
- Ey.

79
00:05:41,257 --> 00:05:43,633
- Bienvenido a casa.
- Oh, bueno, mírate.

80
00:05:43,801 --> 00:05:45,469
Sí. ¿Qué opinas?

81
00:05:45,887 --> 00:05:47,888
Bueno, se ve genial. Es solo...

82
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
Bueno, estoy usando lo mismo.
debajo, entonces...

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,685
¿Ves lo que quiero decir? Je.

84
00:05:55,188 --> 00:05:58,648
Ey. ¿Cómo es que tu puerta está cerrada?

85
00:05:58,816 --> 00:06:00,776
- Sólo un segundo.
- No, no, no.

86
00:06:00,943 --> 00:06:02,611
- Joey no puede saber que estoy aquí.
- ¿Por qué no?

87
00:06:02,779 --> 00:06:05,197
no supe como decirle
No pude ir al partido...

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,575
...así que le dije que tenía que quedarme en Tulsa.
- ¿Entonces le mentiste?

89
00:06:08,785 --> 00:06:12,579
Siempre es mejor mentir que tener
La complicada discusión.

90
00:06:14,248 --> 00:06:15,916
Excepto contigo.

91
00:06:17,335 --> 00:06:19,336
Oye, abre la puerta. ¿Qué está sucediendo?

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,051
- Qué vas a...?
- Hola.

93
00:06:26,219 --> 00:06:28,220
¿Por qué estás vestido así?

94
00:06:29,806 --> 00:06:32,557
Porque, bueno, Chandler
Estaré en casa en un par de días...

95
00:06:32,725 --> 00:06:36,561
...así que pensé en, um, ya sabes,
Practica el arte de la seducción.

96
00:06:36,896 --> 00:06:38,897
Me pareció escuchar la voz de un hombre antes.

97
00:06:39,065 --> 00:06:41,817
No, solo estaba del lado de Chandler.
de la conversación.

98
00:06:41,984 --> 00:06:44,319
Ya sabes, como, "Hola, ¿cómo me veo?"

99
00:06:44,487 --> 00:06:47,531
"Realmente sexy.
¿Podría estar más excitado?"

100
00:06:47,698 --> 00:06:48,782
Sabes.

101
00:06:49,367 --> 00:06:51,076
Bueno. Espera un minuto.

102
00:06:51,244 --> 00:06:53,203
¿Por qué hay dos vasos?
de vino?

103
00:06:53,746 --> 00:06:55,747
Porque uno de ellos es para ti.

104
00:07:00,253 --> 00:07:03,130
Salud. Vale, adiós.

105
00:07:04,799 --> 00:07:09,594
Ya sabes, es gracioso. He estado, eh,
practicando yo mismo el arte de la seducción.

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,433
- Quizás quieras seguir practicando.
- Sí.

107
00:07:16,477 --> 00:07:19,354
- Es Joey.
- ¿Qué?

108
00:07:19,522 --> 00:07:22,524
- Hola, Joe.
- Amigo, vuelve a casa.

109
00:07:24,110 --> 00:07:27,779
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Vuelve a casa.

110
00:07:27,989 --> 00:07:29,823
Mira, no puedo. ¿Qué está sucediendo?

111
00:07:30,032 --> 00:07:33,827
No se como decirte esto,
Pero creo que Mónica te está engañando.

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,955
Te dije que no deberías haberte casado
Alguien mucho más sexy que tú.

113
00:07:40,209 --> 00:07:42,502
Muy bien, si no puedes lidiar con esto,
entonces voy a.

114
00:07:42,712 --> 00:07:45,046
- No.
- Acabo de escucharlo.

115
00:07:46,424 --> 00:07:48,967
¿Puedes oírlo ahora?

116
00:07:51,304 --> 00:07:53,513
No. Está bien, voy a entrar.

117
00:07:53,723 --> 00:07:55,307
-No, espera.
- Lo escuché de nuevo.

118
00:07:58,811 --> 00:08:01,062
Muy bien, mira, quédate ahí.
Estoy volviendo a casa.

119
00:08:01,272 --> 00:08:02,772
Está bien, te veré cuando llegues aquí.

120
00:08:02,940 --> 00:08:05,192
Voy a esperar en el pasillo.
por si sale el tipo.

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,862
- ¿Es eso realmente necesario?
- Absolutamente. Tú lo harías por mí.

122
00:08:09,030 --> 00:08:13,658
No es que tengas que hacerlo alguna vez, porque
Sé cómo mantener satisfechas a mis mujeres.

123
00:08:25,296 --> 00:08:27,631
¿La pizza no debería estar aquí ya?

124
00:08:27,798 --> 00:08:33,428
Quiero decir, dijeron 30 minutos o menos.
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?

125
00:08:34,597 --> 00:08:36,973
Once minutos.

126
00:08:43,022 --> 00:08:44,940
Y ahora 12.

127
00:08:48,736 --> 00:08:52,781
- ¿Entonces te gusta la cerveza?
- Sí. Sí.

128
00:08:52,949 --> 00:08:56,701
- Aunque en realidad es una cerveza.
- Eh.

129
00:08:59,747 --> 00:09:01,873
cual es la diferencia
entre cerveza y lager?

130
00:09:02,083 --> 00:09:04,626
No sé.

131
00:09:06,295 --> 00:09:07,546
Podríamos buscarlo.

132
00:09:09,423 --> 00:09:12,133
Las cosas están a punto de volverse locas.

133
00:09:18,182 --> 00:09:20,725
Oh Dios, recuerda las noches de chicas.
solíamos tener...

134
00:09:20,893 --> 00:09:22,852
... sentados hablando
¿Sobre ti y Ross?

135
00:09:23,020 --> 00:09:25,605
Oh, Dios. Parece que fue hace una eternidad.

136
00:09:25,773 --> 00:09:26,815
Lo sé.

137
00:09:27,066 --> 00:09:30,610
Ah. Entonces, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Ross?

138
00:09:31,404 --> 00:09:36,449
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, durante mucho tiempo, nada.

139
00:09:36,617 --> 00:09:40,412
Pero, ya sabes, en realidad,
justo antes de que me recogieras...

140
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
...Ross y yo teníamos una cosita.

141
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
Ay dios mío. Amo las cosas.
¿Qué pasó?

142
00:09:46,502 --> 00:09:49,379
Bueno, um, primero me dijo
le gustaba cómo me veía.

143
00:09:49,547 --> 00:09:53,842
- Ajá.
- Y, uh, luego tuvimos un poco, um...

144
00:09:54,969 --> 00:09:57,220
...contacto visual.

145
00:09:58,639 --> 00:09:59,848
- ¿Contacto visual?
- Mm-hm.

146
00:10:00,057 --> 00:10:01,808
Espero que estuvieras usando protección.

147
00:10:03,728 --> 00:10:09,482
Disculpe, um, estos son de
los dos caballeros al final de la barra.

148
00:10:09,900 --> 00:10:13,486
¿Deberíamos devolverles algo?
Oh, enviémosles puré de patatas.

149
00:10:13,696 --> 00:10:15,030
No, espera. No hagas eso.

150
00:10:15,197 --> 00:10:17,198
Eso les hará pensar
pueden venir.

151
00:10:17,408 --> 00:10:18,700
Entonces, ¿y si lo hacen?

152
00:10:18,909 --> 00:10:24,331
No estamos aquí para conocer chicos. Tienes
un novio. Tengo un bebé y un Ross.

153
00:10:24,582 --> 00:10:29,085
Sí, pero no tiene por qué pasar nada.
Sólo nos estamos divirtiendo.

154
00:10:29,253 --> 00:10:33,298
Ya sabes, no todo
Tiene que llegar tan lejos como el contacto visual.

155
00:10:35,301 --> 00:10:37,969
Chandler, tienes que decírselo a Joey.
que no estás en Tulsa.

156
00:10:38,179 --> 00:10:40,889
¿No crees que es mejor para él?
pensar que me estás engañando...

157
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
...que para él pensar
¿Lo estoy engañando?

158
00:10:44,101 --> 00:10:45,894
Lo escuché.

159
00:10:46,395 --> 00:10:48,855
no quiero que piense
que estoy teniendo una aventura.

160
00:10:49,607 --> 00:10:52,317
Muy bien, tengo un plan.
Bajaré por la escalera de incendios...

161
00:10:52,526 --> 00:10:55,695
Porque todos los buenos planes comienzan con,
"Bajaré por la escalera de incendios".

162
00:10:55,905 --> 00:10:57,280
Escúchame, mujer.

163
00:10:59,075 --> 00:11:01,159
Bajaré por la escalera de incendios y luego esperaré.

164
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
Luego, cuando subo las escaleras
Será como si acabara de regresar.

165
00:11:04,038 --> 00:11:07,040
Entonces Joey y yo entraremos.
y ver que no hay ningún chico aquí.

166
00:11:07,249 --> 00:11:10,669
¿No tienes miedo de que Joey
¿Vas a resolver todo esto?

167
00:11:13,923 --> 00:11:15,465
Lo escuché.

168
00:11:23,307 --> 00:11:25,350
- Voy a esperar.
- ¿La aterradora paloma ha vuelto?

169
00:11:25,559 --> 00:11:27,644
Es enorme.

170
00:12:00,720 --> 00:12:03,054
Ay dios mío. no puedo creer
vives en ese edificio.

171
00:12:03,222 --> 00:12:04,889
Mi abuela vive en ese edificio.

172
00:12:05,057 --> 00:12:07,475
¿Ida Verde?
No hay sensación de espacio personal...

173
00:12:07,643 --> 00:12:10,145
... huele como a pollo,
parece una patata.

174
00:12:10,354 --> 00:12:13,064
- ¿"Spuds" es tu abuela?
- Ese es mi bebé.

175
00:12:16,360 --> 00:12:18,528
Así que estamos en camino
a un par de fiestas.

176
00:12:18,696 --> 00:12:22,782
Um, tal vez podamos conseguir tus números.
y llamar si encontramos algo divertido?

177
00:12:23,576 --> 00:12:26,828
Sí. Lo siento, realmente no estábamos
esperando que pase cualquier cosa...

178
00:12:26,996 --> 00:12:29,539
...con ustedes. Tengo novio.

179
00:12:29,832 --> 00:12:31,875
- Está bien.
- No es gran cosa.

180
00:12:33,878 --> 00:12:38,381
Entonces ella tiene novio.
¿Cuál es tu situación?

181
00:12:38,799 --> 00:12:42,343
Oh, bueno, es complicado.
En realidad no tengo novio, pero, uh...

182
00:12:42,553 --> 00:12:45,054
¿Entonces puedo darme tu número?

183
00:12:45,681 --> 00:12:47,390
Lo siento, no.

184
00:12:47,850 --> 00:12:48,933
Bueno.

185
00:12:49,435 --> 00:12:51,227
Ah, claro.

186
00:12:53,147 --> 00:12:54,856
Dios mío, estás dando
tu número real.

187
00:12:58,068 --> 00:13:00,528
Bien, gracias.
Te llamaré más tarde esta noche.

188
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
- Excelente.
- Adiós.

189
00:13:02,782 --> 00:13:04,032
Adiós.

190
00:13:04,867 --> 00:13:07,702
Guau. Eso es genial.

191
00:13:07,870 --> 00:13:11,581
Tú, Bill, Ross y Emma
Seremos muy felices juntos.

192
00:13:11,749 --> 00:13:13,166
¿Qué estabas pensando?

193
00:13:13,375 --> 00:13:16,795
No sé. Era lindo y le agradaba.
Fue un impulso.

194
00:13:16,962 --> 00:13:19,214
¿Pero qué pasa con Ross?
¿Qué pasa con tu momento?

195
00:13:19,381 --> 00:13:21,424
- ¿No quieres hablar con Ross sobre eso?
- No.

196
00:13:21,592 --> 00:13:24,719
No, porque sé exactamente
cómo va a ir la conversación.

197
00:13:24,887 --> 00:13:27,931
"Oye, Ross, ya sabes,
Creo que tuvimos un momento antes".

198
00:13:28,098 --> 00:13:31,392
"Sí. Ejem. Yo también".

199
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
"Bueno, pero no estoy seguro
Realmente quiero hacer algo al respecto".

200
00:13:35,105 --> 00:13:37,732
"Sí. Ejem. Yo tampoco."

201
00:13:38,234 --> 00:13:40,318
"¿Deberíamos simplemente vivir juntos...?

202
00:13:40,486 --> 00:13:42,445
...y no decírselo
¿Cómo nos sentimos?"

203
00:13:42,613 --> 00:13:44,322
"Sí, eso funciona para mí".

204
00:13:47,284 --> 00:13:49,202
Sí, veo lo que quieres decir.

205
00:13:49,370 --> 00:13:52,664
Por cierto, bonita imitación de Ross.

206
00:13:52,832 --> 00:13:54,374
Pero tu Rachel no era lo suficientemente quejosa.

207
00:13:54,583 --> 00:13:56,042
- ¿Qué? Ey.
- Mejor.

208
00:13:58,671 --> 00:14:02,674
El punto es que tal vez debería parar
esperando momentos con Ross.

209
00:14:02,842 --> 00:14:06,052
¿Sabes?
Debería seguir adelante con mi vida.

210
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
Entonces, ¿en serio vas a dejar atrás a Ross?

211
00:14:09,306 --> 00:14:11,641
No sé.
¿Tengo que decidir ahora mismo?

212
00:14:11,809 --> 00:14:14,769
En cierto modo lo acabas de hacer.
Ese tipo te llamará esta noche.

213
00:14:14,937 --> 00:14:17,939
Ross va a levantar el teléfono.
y ese es un mensaje bastante claro.

214
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Dios mío, Ross.

215
00:14:20,025 --> 00:14:22,151
Ross va a levantar el teléfono.

216
00:14:22,319 --> 00:14:25,363
Oh, tengo que recuperar mi número.
Dios mío, se ha ido.

217
00:14:25,573 --> 00:14:28,491
"Oh, tengo que conseguir
mi número de vuelta. Dios mío. Se ha ido."

218
00:14:28,659 --> 00:14:29,909
Muerto.

219
00:14:44,550 --> 00:14:47,927
- Sabes, me voy a ir.
- ¿Tan pronto?

220
00:14:48,095 --> 00:14:49,470
- Sí.
- Bueno.

221
00:14:49,638 --> 00:14:52,181
Bueno, gracias... Gracias por la cerveza.

222
00:14:52,349 --> 00:14:56,019
- ¿Quieres decir cerveza?
- Ah, sí. Buenos tiempos.

223
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
- ¿Hola?
- Hola, Mike, soy yo.

224
00:15:11,994 --> 00:15:13,912
Escucha, ¿está Ross cerca de ti?

225
00:15:14,121 --> 00:15:15,663
Uh, no, acabo de irme.

226
00:15:15,873 --> 00:15:17,624
Bueno, tienes que volver a entrar.

227
00:15:18,417 --> 00:15:23,046
¿Qué? ¿Volver?
¿A la tierra donde el tiempo se detiene?

228
00:15:23,756 --> 00:15:25,381
Lo siento mucho, cariño, pero...

229
00:15:25,549 --> 00:15:27,550
Vale, Rachel le dio a este chico
su numero...

230
00:15:27,718 --> 00:15:30,053
...y, um, ella no quiere a Ross.
para contestar el teléfono.

231
00:15:30,220 --> 00:15:32,221
Entonces tienes que interceptar todas sus llamadas.

232
00:15:32,806 --> 00:15:33,932
No puedo hacer eso.

233
00:15:34,141 --> 00:15:37,143
- Dice que no puede hacer eso.
- Oh, dame el teléfono.

234
00:15:37,311 --> 00:15:40,980
Hola mike. Hola, escucha, sé que esto
Es mucho pedir, pero ¿sabes qué?

235
00:15:41,148 --> 00:15:46,527
Si haces esto,
Phoebe hará lo que quieras.

236
00:15:46,695 --> 00:15:50,907
- En serio, estoy hablando de cosas sucias.
- Está bien. Gracias. ¿Hola?

237
00:15:51,075 --> 00:15:54,953
Hola, lo siento por ella. Pero en realidad,
ella no se equivocó acerca de las cosas sucias.

238
00:15:56,997 --> 00:15:58,539
Está bien, lo haré.

239
00:15:59,500 --> 00:16:03,419
Pero en realidad, ¿cuánto más sucio puede llegar a ser?

240
00:16:04,004 --> 00:16:06,756
Ah, Mike.

241
00:16:07,758 --> 00:16:09,467
Adiós.

242
00:16:14,014 --> 00:16:15,807
Oye, amigo.

243
00:16:17,101 --> 00:16:19,394
Hola, hola.

244
00:16:19,561 --> 00:16:23,106
- ¿Puedo volver a entrar?
- ¿Por qué?

245
00:16:24,525 --> 00:16:30,154
Bueno, estaba pensando en
de cuánto más tenemos que hablar.

246
00:16:30,698 --> 00:16:33,032
Pero te fuiste.

247
00:16:38,205 --> 00:16:39,831
Vaya, eso no tomó mucho tiempo.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,001
Pensé que habías dicho Tulsa
¿Fue como un vuelo de tres horas?

249
00:16:44,461 --> 00:16:48,172
Bueno, te estás olvidando
sobre la diferencia horaria.

250
00:16:56,348 --> 00:16:57,849
Sí.

251
00:16:59,852 --> 00:17:00,893
Chandler, estás en casa.

252
00:17:01,061 --> 00:17:05,523
Así es. La casa de tu marido.
Así que ahora el sexo puede parar.

253
00:17:10,821 --> 00:17:11,988
¿Qué estás diciendo?

254
00:17:12,197 --> 00:17:14,032
Joey dijo que estás aquí.
con otro hombre.

255
00:17:14,241 --> 00:17:17,994
No hay ningún hombre aquí.
¿Cómo te atreves a acusarme de eso?

256
00:17:20,372 --> 00:17:21,414
Está bien. Está bien.

257
00:17:21,582 --> 00:17:26,169
Entonces tal vez no te importe si yo
y mi amigo echa un vistazo a tu alrededor, ¿eh?

258
00:17:29,506 --> 00:17:30,548
¿Qué está haciendo?

259
00:17:30,758 --> 00:17:33,051
Coloqué algunas almohadas en la cama.
para parecer un chico.

260
00:17:36,055 --> 00:17:40,308
El dormitorio está despejado. aunque
Es posible que necesites algunas almohadas nuevas.

261
00:17:41,060 --> 00:17:44,103
Está bien, bueno, revisaré la habitación de invitados.

262
00:17:51,779 --> 00:17:53,988
¿Por qué huelo colonia masculina?

263
00:17:56,200 --> 00:17:58,367
Creo que eres tú.

264
00:18:00,871 --> 00:18:04,540
Oh sí. froté una revista
sobre mí mismo antes.

265
00:18:06,085 --> 00:18:07,752
No hay nadie aquí, Joe.

266
00:18:08,545 --> 00:18:09,587
Supongo que no.

267
00:18:09,963 --> 00:18:14,383
No puedo creer que pensaras que estaba haciendo trampa.
Me debes una disculpa.

268
00:18:14,843 --> 00:18:17,512
- Tienes razón, Mónica. Lo siento mucho.
- Es un error honesto.

269
00:18:17,679 --> 00:18:19,806
Le podría pasar a cualquiera.
Muy bien, nos vemos.

270
00:18:19,973 --> 00:18:22,391
Espera un minuto, espera un minuto.

271
00:18:22,559 --> 00:18:26,729
Si acabas de regresar de Tulsa,
¿Cómo te ganó tu maleta aquí?

272
00:18:30,400 --> 00:18:33,778
Bajé por la escalera de incendios,
¿Y no puedes poner eso en el armario?

273
00:18:37,866 --> 00:18:40,660
Entonces con la excepción
del proceso de fermentación...

274
00:18:40,828 --> 00:18:44,247
...cerveza y cerveza inglesa
son básicamente lo mismo.

275
00:18:45,207 --> 00:18:47,458
Fascinante, ¿no?

276
00:18:48,001 --> 00:18:51,462
Quizás deberías buscar "fascinante".

277
00:18:53,006 --> 00:18:54,674
Lo conseguiré.

278
00:18:59,763 --> 00:19:03,766
¿Hola? La casa de Ross. Mike hablando.

279
00:19:05,644 --> 00:19:07,061
Es para ti.

280
00:19:11,066 --> 00:19:14,318
no entiendo
lo que acaba de pasar aquí.

281
00:19:16,697 --> 00:19:18,406
¿Qué está sucediendo?

282
00:19:18,574 --> 00:19:19,699
Lo lamento.

283
00:19:19,867 --> 00:19:23,995
Te dije que estaba en Tulsa porque quería
pasar la noche con Mónica...

284
00:19:24,163 --> 00:19:27,999
...y no lo sabía...
No pensé que lo entenderías.

285
00:19:28,292 --> 00:19:32,879
Crees que soy demasiado tonto para entender
¿Un marido necesita estar con su esposa? ¿Eh?

286
00:19:33,046 --> 00:19:36,174
Crees que soy, duh.

287
00:19:38,594 --> 00:19:41,304
- ¿Joey?
- Sí.

288
00:19:41,680 --> 00:19:44,849
No sé qué decir.
No deberíamos haberte mentido.

289
00:19:45,017 --> 00:19:48,311
Sí, me siento tan mal. ¿Hay algo
¿Qué puedo hacer para compensarte?

290
00:19:50,772 --> 00:19:54,150
Sí, podrías ir al juego conmigo.
Aunque dijiste que no podías.

291
00:19:54,318 --> 00:19:58,779
Pero luego me mentiste y me engañaste
y me dio un golpe en la cabeza.

292
00:19:59,031 --> 00:20:02,867
Lo siento, eso es lo único que no puedo hacer.
Prometí que estaría con Mónica.

293
00:20:03,493 --> 00:20:04,785
Está bien.

294
00:20:05,537 --> 00:20:07,330
- Puedes irte.
- ¿Qué?

295
00:20:07,497 --> 00:20:10,333
Deberías ir al juego.
Está bien. Quiero que lo hagas.

296
00:20:10,792 --> 00:20:13,461
- ¿En realidad? ¿Estarás bien?
- Sí, estaré bien.

297
00:20:13,795 --> 00:20:17,465
Sabes, tal vez me quede aquí
y practicar el arte de la seducción.

298
00:20:17,716 --> 00:20:22,261
- Te pondrás sudaderas y te limpiarás.
- Hará mucho calor.

299
00:20:22,679 --> 00:20:23,888
- Adiós.
- Adiós.

300
00:20:24,056 --> 00:20:25,223
Gracias.

301
00:20:26,141 --> 00:20:27,558
Aquí tienes tu billete.

302
00:20:27,726 --> 00:20:29,936
Gracias. Oye, escucha...

303
00:20:30,103 --> 00:20:32,730
...Nunca más te mentiré, ¿vale?

304
00:20:32,940 --> 00:20:36,192
Y quiero que sepas
que nadie piense que eres estúpido.

305
00:20:36,860 --> 00:20:38,069
Gracias, hombre.

306
00:20:41,365 --> 00:20:44,700
- ¿Adónde vas?
- El partido es mañana por la noche, Joe.

307
00:20:49,539 --> 00:20:51,332
- Hola.
- Hola.

308
00:20:51,500 --> 00:20:54,335
Oh, Dios. Me alegro mucho de que hayas vuelto.

309
00:20:57,089 --> 00:20:58,714
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?

310
00:20:58,924 --> 00:21:01,717
Oh, ya sabes, acabamos de tomar un poco de cerveza.

311
00:21:01,885 --> 00:21:04,595
Mike jugó con los límites.
de conducta social normal.

312
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
Es verdad, lo hice.

313
00:21:09,559 --> 00:21:10,601
- Bueno, adiós.
- Bueno.

314
00:21:10,811 --> 00:21:13,396
- Adiós. Eso fue divertido, Pheebs.
- Lo sé. Fue divertido.

315
00:21:13,563 --> 00:21:15,356
Nos vemos chicos.

316
00:21:15,524 --> 00:21:17,733
Rachel, cierra la puerta.
Cierra la puerta, en serio.

317
00:21:19,403 --> 00:21:22,071
Oh, caray, olvidé pagarle a Phoebe.
para las bebidas.

318
00:21:24,116 --> 00:21:27,493
Espera, espera. Espera, lo siento.
¿Llamó? ¿Ese tipo llamó?

319
00:21:27,661 --> 00:21:29,161
No, sólo su mamá.

320
00:21:29,371 --> 00:21:30,579
Oh. ¿A eso de las 8:30?

321
00:21:30,789 --> 00:21:32,373
- Sí.
- ¿Luego otra vez a las 9:00?

322
00:21:32,582 --> 00:21:34,792
- Ajá.
- Sí.

323
00:21:40,257 --> 00:21:42,008
¿Hola?

324
00:21:42,676 --> 00:21:46,012
Uh, no, ella no está aquí ahora mismo.
¿Puedo tomar un mensaje?

325
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
¿Factura del bar?

326
00:21:51,018 --> 00:21:56,022
Vale, Bill del bar.
Me aseguraré de que reciba tu número.

327
00:22:04,239 --> 00:22:05,781
Ah.

328
00:22:07,576 --> 00:22:09,910
Entonces... ¿Cómo estuvo?

329
00:22:10,078 --> 00:22:12,204
¿Ustedes...?
¿La pasaron bien?

330
00:22:12,372 --> 00:22:16,876
Nos divertimos mucho.
Se sentía tan bien estar fuera.

331
00:22:19,671 --> 00:22:21,297
¿Eh, Rach?

332
00:22:21,465 --> 00:22:23,215
¿Sí?

333
00:22:26,345 --> 00:22:27,511
No importa.

334
00:22:35,854 --> 00:22:36,896
- Hola chicos.
- Ey.

335
00:22:37,064 --> 00:22:38,481
Ey.

336
00:22:38,648 --> 00:22:42,193
Ya vuelvo.
Tengo que ir al baño.

337
00:22:56,792 --> 00:22:59,168
Cerveza negra. Esa es una especie de cerveza.